Übersetzer (m/w/d) für Englisch ⇄ Ukrainisch, freiberufl. u. in Festanstell.

Einleitung

Wir suchen Übersetzer (m/w/d) für Englisch ⇄ Ukrainisch, freiberuflich und in Festanstellung

Ihre Aufgaben:

• Übersetzung vertraulicher militärischer und technischer Dokumente (Englisch ⇄ Ukrainisch) • Liaison-Dolmetschen bei kurzen, strukturierten Interaktionen • Korrekturlesen und Qualitätssicherung (Peer-Review) innerhalb eines kleinen Teams • Pflege von Translation Memorys, Terminologiedatenbanken und projektbezogenen Glossaren • Enge Zusammenarbeit mit anderen Übersetzer/innen sowie Projektkoordination

Ihr Profil:

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Sprachwissenschaft oder vergleichbare Ausbildung • Mind. 2 Jahre Berufserfahrung als Übersetzer*in in der Sprachkombination Englisch ⇄ Ukrainisch • Bewerber/innen müssen die Staatsbürgerschaft eines EU-Landes o.ä. besitzen • Teil des Bewerbungsprozesses ist eine umfassende Sicherheitsprüfung. • Eine bereits bestehende NATO-Sicherheitsfreigabe auf der Stufe NATO SECRET (NS) ist von Vorteil - falls vorhanden, bitte die entsprechende Dokumentation beifügen. • Sicherer Umgang mit CAT-Tools, idealerweise SDL Trados oder MemoQ • Fähigkeit zum Liaison-Dolmetschen (kurze informelle Gespräche) • Teamfähigkeit, Verlässlichkeit und hohe Belastbarkeit im sicherheitsrelevanten Umfeld • Bereitschaft zur Arbeit vor Ort in Wiesbaden (Schichtmodell, Montag–Samstag) • Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift **Preferred specific fields:**ing Military / Defense Target language(s) Eng **Preferred native language:**gineering (general) • Mind. 2 Jahre Berufserf **Subject field:**fahrung als Übersetzer Quoting deadline: Feb 27, 2026 23:00 GMT **Additional requirements:**er*in in der Sprachkombination Englisch ⇄ Ukrainisch • Bewerber/innen müssen die Staatsbürgerscha ft eines EU-Landes o.ä. besitzen

Wir bieten:

Einsatzort: Wiesbaden, Deutschland Projektstart: voraussichtlich Q4/2025 - Q1/2026 Zeitraum: Langfristiges Projekt (bis zu 5 Jahre) Umfang: Bis zu 5–6 Tage/Woche (Schichtarbeit), vor Ort • Mitarbeit in einem anspruchsvollen Projekt mit langfristiger Perspektive • Strukturierte Einarbeitung und Betreuung durch ein erfahrenes Projektteam • Faire, leistungsgerechte Vergütung auf Tagesbasis, monatlich bezahlt • Kollegiales Umfeld mit professionellen Sprachdienstleister/innen • Ggf. erfolgt bei Bedarf Unterstützung bei der Suche nach einer Unterkunft **Membership:**Non-members may quote after 12 hours s Tech/Engineeri • Teil des Bewerbungsprozesses ist eine umf assende Sicherheitsprüfung. • Sicherer Umgang mit CAT-Tools, idealerwe **About the outsourcer:**This job was posted by a Blue Board outsourcer with a \\\"likelihood of working again\\\" average rating of 3.4 Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Interessiert?

Bitte senden Sie Ihren Lebenslauf (englisch), Qualifikationsnachweise, Nachweis der Sicherheitsfreigabe und Verfügbarkeitsangabe