Ausgebildete*r Dolmetscher*in/Übersetzer*in mit Unterrichtserfahrung

Einleitung

Im Rahmen des ESF+-geförderten Projekts „MitSprache - Trier 2026“ sind wir auf der Suche nach freiberuflichen Dolmetschern/Dolmetscherinnen mit Unterrichtserfahrung zur Durchführung der folgenden Module des Kurses „Qualifizierung zur Sprachmittlerin / zum Sprachmittler (IHK)“.

Der Kurs ist modular aufgebaut. Der Einsatz kann in einem der folgenden Module stattfinden. Eine komplette Übernahme der Module ist jedoch wünschenswert. Modul 5 und Modul 6 sind als Tandem möglich.

Aufgaben

Sie übernehmen die Durchführung des Unterrichts nach vorgegebenem Curriculum.

Qualifikation

Modul 1: Einführung in die Sprachmittlung (12 UE)

Modul 2: Institutionenwissen – Vertiefung der Kenntnisse über die Einsatzfelder der Sprachmittlung (28 UE)

Modul 5: Dolmetschkompetenzen und –techniken (59 UE)

Modul 6: Praxisübungen (21 UE)

Modul 8: Abschluss– und Reflexionsmodul (11 UE)

Zielgruppe des Kurses sind Personen, die mind. das Niveau B2 gemäß GER haben sowie eine stark nachgefragte, aber wenig gängige Herkunftssprache beherrschen. Sie sollen später Menschen mit geringen Deutschkenntnissen in verschiedenen alltäglichen Kommunikationssituationen begleiten.

Hochschulabschluss Dolmetschen / Übersetzen / Sprachwissenschaft oder staatlich geprüfte*r Dolmetscher*in und / oder Übersetzer*in und Erfahrung im Dolmetschen sowie digitalem Unterrichten.

Benefits

Honorar: max. 62,00 € pro UE

Durchführungsform: hybrid (hauptsächlich online / ca. 5 Tage in Präsenz in Trier)

Zeitraum**:** 01.03.- 31.10.2026. (erster Kurstag voraussichtlich 23.03.2026) Vorgesehen sind ca. 3 Abende (ab ca. 17 / 18 Uhr) à 3-4 UE in der Woche. Ein entsprechender Zeitplan existiert bereits, wird in Absprache mit den Teilnehmenden und den Dozierenden angepasst.

Kontakt

Bitte senden Sie uns bei Interesse Ihren Lebenslauf, Ihr Anschreiben sowie relevante Nachweise und Ihre Vorstellung über die Honorarhöhe.

Bewerbungsfrist

20.02.2026