Über tolingo

tolingo gehört zu den führenden Übersetzungsagenturen Deutschlands. Seit 2007 unterstützen wir mittelständische Unternehmen und internationale Konzerne dabei, auch in anderen Sprachen erfolgreich zu sein. An unserem Standort in Hamburg-Altona arbeitet ein rund 50-köpfiges Team mit viel Leidenschaft, Tempo und Spaß daran, Übersetzungen mit echter Wirkung zu liefern.

Werde Teil unseres dynamischen Teams und übernimm Verantwortung für spannende, komplexe und zukunftsweisende Projekte!

Deine Aufgaben

• Du steuerst Übersetzungsprojekte unterschiedlicher Größe und Komplexität – termingerecht, wirtschaftlich und qualitativ hochwertig.
• Du berätst unsere Kund:innen und Account Manager:innen bei der Definition und Optimierung von Projektprozessen.
• Du konzipierst und implementierst individuelle, kundenspezifische Workflows.
• Du bist erste:r Ansprechpartner:in bei projektspezifischen Fragen und Reklamationen und trägst zur stetigen Qualitätsverbesserung bei.
• Du identifizierst Potenziale zur Weiterentwicklung unserer Services und setzt proaktiv Verbesserungen um.

Dein Profil

• Du verfügst über mehrjährige Berufserfahrung im Projektmanagement, idealerweise in der Übersetzungsbranche oder in einem sprach- bzw. mediennahen Umfeld.
• Du bringst fundierte Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools wie z. B. memoQ, Trados Studio oder Across, und kannst sicher mit Translation-Memory-Systemen, Terminologiedatenbanken und projektspezifischen Ressourcen umgehen.
• Außerdem bist du mit unterschiedlichen Dateiformaten vertraut – z. B. XML, INDD, HTML, Excel, JSON, XLIFF oder PowerPoint – und weißt, wie diese effizient aufbereitet, konvertiert und in Übersetzungsworkflows eingebunden werden.
• Du sprichst Deutsch und Englisch sicher auf mindestens C1-Niveau.
• Du denkst lösungsorientiert, analytisch und verfügst über ein gutes technisches Verständnis.
• Du arbeitest strukturiert, eigenverantwortlich und mit unternehmerischem Weitblick.

Dein Profil passt nicht zu 100 %? Kein Problem – wir glauben an Lernfähigkeit und Motivation. Bewirb dich trotzdem!

Was wir bieten

• Modernes Büro im Herzen von Hamburg-Altona
• Attraktives Gehalt, teilfinanziertes Deutschlandticket
• Flexible Arbeitszeiten & Möglichkeit zum Mobile Office
• Eigenverantwortung und Gestaltungsspielraum ab dem ersten Tag
• Team-Events, kostenlose Getränke, Kaffee & frisches Obst

Schick uns einfach deinen Lebenslauf und dein frühestmögliches Startdatum – mehr brauchen wir nicht.

Wir freuen uns darauf, dich kennenzulernen!