Einleitung

REDPATH DEILMANN ist international führend im Schachtbau und innovativer Dienstleister im Berg- und Tunnelbau. Als Teil der kanadischen Redpath-Gruppe gehören wir zur Weltspitze auf dem Gebiet des „mining contracting“. Wir sind als wachsendes Unternehmen in den Bergbauzentren aller fünf Kontinente vertreten.

Deine Aufgaben

•  Du übernimmst die mündliche Übersetzung von Gesprächen zwischen deutsch- und russischsprachigen Fachkräften und sorgst für eine reibungslose Kommunikation
• Du bist verantwortlich für das Lesen,  Übersetzen und Erläutern technischer Unterlagen sowie Arbeitsanweisungen, um das Verständnis aller Beteiligten sicherzustellen
• Durch Deine kulturelle Vermittlung hilfst Du, Missverständnisse zwischen den Gesprächspartnern zu vermeiden und eine effektive Zusammenarbeit zu fördern
• Du gewährleistest eine präzise und neutrale Wiedergabe des Gesagten, ohne inhaltliche Veränderungen vorzunehmen

Dein Profil

• Du verfügst über sehr gute Deutsch- und Russischkenntnisse (mindestens Sprachniveau B2/C1)
• Eine strukturierte und eigenständige Arbeitsweise zeichnet Dich aus
• Erfahrung im Bergbau oder Schachtbau ist wünschenswert, aber nicht zwingend erforderlich
• Du bist belastbar und in der Lage, unter Druck sowie in beengten Räumen zu arbeiten
• Auch Quereinsteiger mit den entsprechenden Sprachkenntnissen sind herzlich willkommen

Wir bieten

• Nationale und internationale Projekterfahrung
• Eine umfangreiche Einarbeitung in Deine Aufgaben und Themengebiete
• Ein abwechslungsreiches Tätigkeitsfeld mit großem Gestaltungsspielraum
• Attraktive Vergütungsko nditionen und 30 Tage Urlaub zzgl. 5 persönliche Freischichten
• Persönliche und fachliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten
• Betriebliche Altersvorsorge inklusive AG-Zuschuss ab dem 7. Monat Betriebszugehörigkeit
• Leasing-Option eines hochwertigen Jobbikes
• Vorteilsangebote durch das „Company & More Programm“ der Commerzbank

Weitere Informationen

REDPATH DEILMANN GmbH

Xiao Lin

Recruiting  Specialist

Haustenbecke 1

44319 Dortmund

[karriere.redpathdeilmann.com/jobs/uebersetzer-im-schachtbau-m-w-d/">Übersetzer im Schachtbau (m/w/d) - Redpath Deilmann](https://<mark id=)