Seit über 20 Jahren sind wir einer der Marktführer für professionelle Sprachdienstleistungen und innovative Sprachtechnologien in Deutschland – mit einem starken Markennamen, treuen Kunden und dem Anspruch, Qualität, Innovation und Teamarbeit jeden Tag neu zu leben.

Unser internationales Team aus Linguist:innen, Projektmanager:innen, Entwickler:innen, Consultants und KI-Pionier:innen unterstützt mittelständische Unternehmen und globale Konzerne dabei, ihre Internationalisierung und digitale Transformation erfolgreich zu gestalten.

Wir bieten High-End-Lösungen – von exzellenter Human- und Machine-Translation über smarte Language-Software bis hin zu modernen Language-Tech-Workflows und einer mehrsprachigen Corporate Language.

Gestalten Sie mit uns die Zukunft der Sprachwelt – wir freuen uns auf Sie!

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort / zum frühestmöglichen Zeitpunkt einen:

Senior Business Development Manager / Senior Sales Specialist (m/w/d)

(inkl. Senior Vertriebsmitarbeiter / Account Manager o. ä.)

Sprachdienstleistungen | Software | KI-gestützte Lösungen

Aufgaben

Als Business Development Manager und Sales Specialist (m/w/d) tragen Sie aktiv zum Wachstum von oneword bei, indem Sie neue Verkaufschancen identifizieren und bewerten. Sie sind die zentrale Schnittstelle zwischen Neukundengewinnung und Bestandskundenentwicklung mit folgenden Schwerpunkten:

Betreuung und Weiterentwicklung bestehender Kundenbeziehungen und Neukundengewinnung:

• Analyse von Kundenbedarfen und Identifikation von Potenzialen
• Aktive Pflege und Weiterentwicklung von Bestandskund:innen durch gezieltes Cross- und Upselling

Neukundengewinnung:

• Nutzung von qualifizierten Leads aus Messen, Events, Website-Anfragen und Ausschreibungen
• Proaktiver Aufbau und Entwicklung neuer Kundenbeziehungen im DACH-Raum

Zielorientierung:

• Strukturierte Arbeitsweise mit definierten Vertriebszielen
• Konsequente Nachverfolgung offener Themen und Angebote
• Fokus auf nachhaltige Kundenentwicklung mit echtem Mehrwert

Herangehensweise:

• Aktive Ansprache von potenziellen Kund:innen, um Kundenanforderungen besser zu verstehen und den Verkaufsansatz kundenzentriert zu gestalten
• Nutzung der Sales-Enablement-Plattform zur Leadgewinnung und -pflege über verschiedene Kanäle, abgestimmt auf relevante Buye-Personas (z. B. Telefon, E-Mail, LinkedIn, Meetings, Demos, Angebote)
• Aufbau und Pflege einer Vertriebspipeline mit kurzfristigen Chancen und langfristigen Kundenbeziehungen zur Förderung nachhaltigen Wachstums
• Abstimmung von Konditionen, Erstellung von Angeboten und Ausschreibungen, Umsatzplanung und Reporting
• Repräsentation des Unternehmens bei Terminen, Präsentationen, Pitches und Events – online und vor Ort
• Unterstützung beim Onboarding neuer Kundenbeziehungen gemeinsam mit dem Kundenmanagement zur Sicherstellung von Absprachen und Zufriedenheit

Qualifikationen

• Mehrjährige Berufserfahrung im B2B‑Vertrieb, Account-Management oder in beratungsnahen Funktionen im Lokalisierungsumfeld
• Echtes Gespür für Kundenbedarfe und Herausforderungen – mit dem Ziel, passgenaue Lösungen zu entwickeln
• Hohe Selbstmotivation und strukturiertes, zielgerichtetes Arbeiten – auch bei längeren Verkaufszyklen
• Starkes Verhandlungstalent, professionelles Auftreten und echte Teamplayer-Mentalität
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, Erfahrung mit CRM‑Tools ist ein Plus

Unser Angebot

• Strukturierte Einarbeitung – mit persönlicher Begleitung und klarem Onboarding-Plan
• Vielseitiges und spannendes Tätigkeitsfeld in einem wachsenden Unternehmen mit hervorragendem Renommee
• Zukunftsweisende Themen rund um Global Content, Sprachtechnologie und KI
• Ein starkes Team – kollegial, erfahren und echter Team-Spirit
• Gezielte Weiterbildung – individuell abgestimmt auf Ihre Entwicklung
• Flexible Arbeitsmodelle – hybrid, mobil, mit Gleitzeitregelung
• Attraktive Zusatzleistungen– z. B. für Mobilität und betriebliche Vorsorge
• Gute Anbindung – unser Standort liegt verkehrsgünstig im attraktiven Raum Stuttgart
• Fair vergütet– mit Fixgehalt und attraktiven Provisionen

Zusätzliche Informationen

Die Stelle ist in Vollzeit oder Teilzeit (80 %) zu besetzen – am Standort Böblingen oder hybrid / remote.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung auf Deutsch – bitte senden Sie uns dazu ein Anschreiben, Ihren Lebenslauf, relevante Zeugnisse sowie Ihren Gehaltswunsch.

Für Fragen zur Stelle können Sie sich gerne direkt bei uns melden.

Kontakt

Anika Rentschler & Lara Amoroso

People & Culture

E‑Mail: [email protected]

Tel.: +49 (0) 7031 714 - 9578

oneword GmbH

Otto-Lilienthal-Straße 36

71034 Böblingen

Weitere Informationen unter www.oneword.de