Bei Jonas & Redmann gestalten wir die Zukunft der Industrie – gemeinsam und mit Leidenschaft.

Als führender Sondermaschinenbauer in Berlin entwickeln wir Hightech-Produktionsmaschinen und Fertigungslinien in den Zukunftsbranchen Energy, Health Care und Automotive.

In der Abteilung Dokumentation bereiten Sie Informationen zu unseren komplexen Sondermaschinen fach- und zielgruppengerecht auf. Sie erstellen Jonas & Redmann Bedienungsanleitungen und werden dabei dem hohen Anspruch eines internationalen Kundenstammes gerecht. Innerhalb der Jonas & Redmann Gruppe verantwortet unsere Abteilung Dokumentation die Bereitstellung aller technischen Unterlagen im Sinne der erforderlichen EU-Richtlinien und ihrer Normenanhänge.

Für unsere Abteilung suchen wir ab dem 01.01.2026 einen Technischen Redakteur (m/w/d).

Ihre Aufgaben

• Technische Dokumentation: Erstellung von Betriebsanleitungen (inklusive mitgeltende Dokumente, Instandhaltungsplan, ET/VT-Listen) für Sondermaschinen und Anlagen auf Grundlage der Norm DIN EN 82079-1.
• Technikkommunikation: Aufbereitung komplexer technischer Inhalte in verständlicher, zielgruppengerechter Sprache und Darstellung
• Compliance: Berücksichtigung und Einhaltung geltender Normen und Richtlinien
• Zusammenarbeit: Eigenständige Recherche zu den Maschinen sowie Zusammenarbeit mit den technischen Ansprechpartnern in der Konstruktion, im Service und im Projektmanagement
• Datenmanagement: Strukturierung, Modularisierung und Optimierung vorhandener Inhalte, Übersetzungsmanagement
• Bildbearbeitung: Erstellung und Bearbeitung von Illustrationen, Grafiken und technischen Zeichnungen auf Basis von CAD-Daten

Ihr Profil

Wir suchen Personen mit guter schriftlicher Kommunikationsfähigkeit, ausgezeichnetem technischen Verständnis und der Fähigkeit, komplexe Konzepte klar und prägnant wiederzugeben.

• Ausbildung: Abgeschlossene technischer Ausbildung mit Weiterbildung Technischen Redakteur, Staatlich Geprüfter Techniker (m/w/d) oder vergleichbare Qualifikation
• Berufserfahrung als Technischer Redakteur (m/w/d), idealerweise im Maschinenbau oder Anlagenbau
• Kenntnisse von einschlägigen Normen, Vorschriften, Richtlinien und Gesetzen
• Sprachkenntnisse: Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, gute Englischkenntnisse von Vorteil
• Software: Erfahrung mit CAD Programmen, Adobe InDesign und Illustrator

Was Sie erwartet

Als mittelständisches Unternehmen sind wir seit 35 Jahren fest in Berlin verwurzelt und beschäftigen knapp 400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Offenheit ist für uns gelebte Unternehmenskultur: Im Arbeitsalltag stehen die Türen jederzeit offen, um einen direkten und vertrauensvollen Austausch zu fördern.

• Karriere: abwechslungsreiche Aufgaben im Bereich der Zukunftstechnologien und umfangreichem Schulungsangebot
• Work-Life-Balance: flexibles Arbeiten in Gleitzeit mit der Möglichkeit zum mobilen Arbeiten mit einer 38 Stundenwoche bei Vollzeit und 30 Tagen Urlaub
• Mobilität: Jobticket, Jobrad, kostenlose Parkplätze sowie E-Lademöglichkeiten für Roller, Fahrräder und PKWs
• Weitere Vorteile: Mitarbeiterrabatte bei Corporate Benefits, betriebliche Altersvorsorge und Mitarbeiterevents

Weitere Informationen

Fragen zu Jonas & Redmann und zu diesem Stellenangebot beantwortet Ihnen sehr gern:

Frau Linda Seidel

Jonas & Redmann Automationstechnik GmbH

Segelfliegerdamm 65

12487 Berlin

Telefon: +49 (0) 230 866 5039 / eMail: [email protected]

Weitere Informationen zu Jonas & Redmann als Arbeitgeber erhalten Sie hier: https://www.jonas-redmann.com/karriere/