Einleitung

Die AceBIT GmbH ist ein international tätiges Softwareunternehmen mit Sitz in Darmstadt, gegründet im Jahr 1998.

Unsere Produkte genießen einen hervorragenden Ruf und wurden vielfach von der Fachpresse ausgezeichnet. Unser Fokus liegt auf der Entwicklung eines Sicherheitstools, das Windows, iOS, Android und macOS abdeckt.

Unsere Kunden sind namhafte Unternehmen aus Deutschland und der ganzen Welt, sowie zahlreiche kleine und mittelständische Betriebe und Privatanwender.

Wir suchen eine/n vielseitige/n Übersetzer/in (m/w/d) für Deutsch -> Englisch und Englisch -> Deutsch, gerne auch ohne Berufserfahrung.

Ihre wichtigsten Aufgaben

• Übersetzen und Verfassen von IT-Fachtexten (Dokumentationen, Hilfedateien, Benutzeroberflächen etc.) in Deutsch und Englisch
• Lektorat und Terminologieabgleich bereits übersetzter Dokumente
• Erstellung und Übersetzung von FAQ- und Knowledgebase-Artikeln für unsere Softwareprodukte
• Eigenverantwortliche Projektkoordination und Kommunikation mit externen Projektbeteiligten, einschließlich Projektplanung und Terminüberwachung
• Übersetzung von Marketing- und Pressematerialien in beide Sprachrichtungen (Deutsch Englisch)

Darüber hinaus:

• Verfassen und Redigieren von Pressemitteilungen, Fachartikeln und Produktbeschreibungen auf Deutsch und Englisch
• Erstellung und Überarbeitung von Werbe- und Produkttexten für Websites, Präsentationen, Newsletter, Datenblätter etc.
• Unterstützung unseres Customer-Service-Teams (telefonisch und schriftlich)

Ihr Profil

• Abgeschlossenes Studium, idealerweise in Kommunikations- oder Geisteswissenschaften, oder eine journalistische Ausbildung
• Muttersprachliche Deutsch- und/oder Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Grundkenntnisse im Bereich Software und Interesse an technischen Zusammenhängen
• Sehr gute Kenntnisse in MS Office
• Schnelle Auffassungsgabe, Eigeninitiative, Flexibilität und Zielorientierung
• Strukturierte und präzise Arbeitsweise mit hoher Eigenverantwortung
• Sorgfalt und Detailgenauigkeit, auch bei umfangreichen Projekten

Was AceBIT Ihnen bietet

• Gestaltungsspielraum: Viel Freiraum zur Umsetzung Ihrer Ideen und Stärken in einem innovativen Umfeld.
• Abwechslungsreiche Aufgaben: Eine vielseitige Tätigkeit in einem internationalen Umfeld.
• Moderne Arbeitsumgebung: Ein zentrales Büro in Darmstadt mit exzellenter Verkehrsanbindung und unmittelbarer Nähe zum Herrngarten.
• Ergonomische Ausstattung: Modern ausgestattete Arbeitsplätze mit höhenverstellbaren Schreibtischen und ergonomischen Bürostühlen.
• Work-Life-Balance: Flexible Arbeitszeiten (Kernarbeitszeit zwischen 10:00 und 16:00 Uhr) und 30 Tage Urlaub.
• Team und Kultur: Ein angenehmes Arbeitsumfeld in einem kleinen, dynamischen Team, ergänzt durch eine Küche zur Zubereitung von Mittagessen und Snacks sowie einen Billard- und Ruheraum zum Entspannen.

Bewerbung

Wenn Sie sich von dieser Stellenbeschreibung angesprochen fühlen, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung! Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen, Ihre Gehaltsvorstellungen und Ihre Verfügbarkeit ausschließlich per E-Mail an Georgia Tsaousidis: [email protected].

Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen!